海外タイトルリスト
「世にも奇妙な物語」海外版タイトルリストです。
(※各国の放送局が付けたものを正式版としています)
|
英語 (FCC番組販売ページより) |
|
| 日本版タイトル | 英語版タイトル |
|---|---|
| 世にも奇妙な物語 | Tales of the Bizarre |
| 映画の特別編 | Tales of the Unusual |
| 雪山 | One Snow Night |
| 携帯忠臣蔵 | Samurai Cellular |
| チェス | Chess |
| 結婚シミュレーター | The Marriage Simulator |
| 倦怠期特効薬 | Special Potion Against Marriage Boredom |
| 幻の少年 | The Phantom Youth |
| あなたの物語 | Your Story |
| 美女缶 | Beauty in a Can |
| 密告ネット | Chikuri Net |
| 8分間 | 8 Minutes |
| 過去が届く午後 | Afternoon with Deliveries from the Past |
| 影武者 | Kagemusha |
| ネカマな男 | Nekama Man |
| 越境 | Crossing the Boarder |
| リプレイ | Replay |
| 命火 | Life Force |
| 雨の訪問者 | The Visitor in the Rain |
| 奥さん屋さん | Wife Seller |
| イマキヨさん | Mr. Imakiyo |
| 才能玉 | Saino-Dama |
| ヴァーチャルメモリー | Virtual Memory |
| 雰差値教育 | Zero Deviation Value Education |
| 午前2時のチャイム | Chime at 2 AM |
| 回想電車 | Memory Train |
|
英語 (ハワイ版) (Nippon Golden Networkより) |
|
| 日本版タイトル | 英語版タイトル |
| 世にも奇妙な物語 | Yonimo Kimyona Monogatari |
| 代打はヒットを打ったか？ | Did the Pinch Hitter Hit a Run |
| 幸福の選択 | Choice of Happiness |
| 瞳の中へ | Look Into My Eyes |
| もういちど | One More Chance |
| 盗聴レシーバーの怪 | Mysterious Wiretapper |
| 時間よ止まれ | Stop the Time |
| あの日に帰りたい | Back to That Day |
| 視線の町 | Town in Sight |
| U.F.O. | Unidentified Flying Object |
| テレフォンカード | Telephone Card |
| プリズナー | Prisoner |
| 黒魔術 | Black Magic |
| 廃校七番目の不思議 | The Seventh Mystery |
| 峠の茶屋 | Tea Shop at the Pass |
| コレクター | Collector |
| 極楽鳥花 | Bird of Paradise |
| 運命の赤い糸 | Red String of Fate |
| 歩く死体 | Walking Corpse |
| 離れません | I Won't Let You Go |
| 8時50分 | 8:50 |
| 真夜中 | Midnight |
| ど忘れ | Memory Lapse |
| 朝まで生殺人 | Murder Live |
|
英語 (アジア版) (WAKUWAKU JAPANより) |
|
| 日本版タイトル | 英語版タイトル |
| 世にも奇妙な物語 | Tales of Bizarre |
| さかさま少女のための ピアノソナタ |
Piano Sonata for an Inverted Girl |
| 大根侍 | Daikon Radish Samurai |
| 鍋蓋 | Pod Lid |
| コールドスリープ | Cold Sleep |
| しみ | Stain |
| 3つの願い | Three Wishes |
| 燃えない親父 | Fireproof Father |
| 配信者 | The Streamer |
| コインランドリー | Coin Laundry |
| タテモトマサコ | Masako Tatemoto |
| イマジナリーフレンド | Imaginary Friend |
| アップデート家族 | Family Update |
|
香港 (無線劇集台・高清翡翠台・J2台より) |
|
| 日本版タイトル | 香港版タイトル |
| 世にも奇妙な物語 | 奇幻世紀 |
| 雪山 | 雪山凶靈 |
| 携帯忠臣蔵 | 手機將軍 |
| チェス | 棋幻之戰 |
| 結婚シミュレーター | 模擬結婚程式 |
| 不幸せをあなたに | 為你帯來不幸 |
| 空白の人 | 空白的人 |
| 地獄は満員 | 地獄滿座 |
| 過去からの日記 | 過去的日記 |
| あけてくれ | 開門 |
| 倦怠期特効薬 | 倦怠期特效藥 |
| 幻の少年 | 幻覺中的小孩 |
| あなたの物語 | 你的故事 |
| 美女缶 | 美女罐頭 |
| 密告ネット | 掲秘網站 |
| 8分間 | 八分鐘 |
| 過去が届く午後 | 過去的速遞 |
| ネカマな男 | 網路人妖 |
| リプレイ | 重播 |
| 命火 | 生命之火 |
| 雨の訪問者 | 雨中之訪客 |
| 奥さん屋さん | 老婆專門店 |
| イマキヨさん | 今清大叔 |
| 鏡子さん | 鏡子小姐 |
| 猫が恩返し | 黑貓奇遇 |
| 昨日公園 | 回到過去的公園 |
| 家族会議 | 家庭會議 |
| 才能玉 | 才華珠 |
| ヴァーチャルメモリー | 虚擬記憶 |
| 雰差値教育 | 氣氛標準値教育 |
| 午前2時のチャイム | 凌晨兩點的門鈴 |
| 回想電車 | 回憶電車 |
| さっきよりもいい人 | 比剛才更好的人 |
| これ……見て…… | 看看這些 |
| 日の出通り商店街 いきいきデー | 日出大通商店街 活力日 |
| 透き通った一日 | 透明的一天 |
| 検索する女 | 改變命運的相逢 |
| 自殺者リサイクル法 | 自殺者循環再用 |
| 理想のスキヤキ | 理想的牛肉火鍋 |
| 呪い裁判 | 詛咒裁判 |
| 夢の検閲官 | 夢之檢閱官 |
| フォロワー | 追踨者 |
| 不倫警察 | 出軌警察 |
| 明日へのワープ | 穿越到明天 |
| さかさま少女のための ピアノソナタ |
獻給倒立少女的鋼琴奏鳴曲 |
| しらず森 | 未知森林 |
| 永遠のヒーロー | 永遠的英雄 |
| 人間の種 | 人類的種子 |
| 大根侍 | 蘿蔔武士 |
| 恋の記憶、止まらないで | 戀愛的記憶 不要停下來 |
| コールドスリープ | 人工冬眠 |
| ソロキャンプ | 單人露營 |
| しみ | 汚漬 |
| 3つの願い | 三個願望 |
| 燃えない親父 | 無法火化的父親 |
| 配信者 | 主播 |
| コインランドリー | 投幣洗衣 |
| タテモトマサコ | 館本雅子 |
| イマジナリーフレンド | 假想朋友 |
| アップデート家族 | 更新家庭 |
|
香港・SP回タイトル (無線劇集台・高清翡翠台・J2台より) |
|
| 日本版タイトル | 香港版タイトル |
| '05春の特別編 | 慾念 |
| '05秋の特別編 | 時凶 |
| 15周年の特別編 | 傷遇 |
| '06秋の特別編 | 惡運 |
| '08春の特別編 | 迷陣 |
| '09春の特別編 | 異域 |
| '09秋の特別編 | 枷鎖 |
|
香港・超短編 (無線劇集台・高清翡翠台・J2台より) |
|
| 日本版タイトル | 香港版タイトル |
| 山田祭り | 山田祭 |
| トイレっと | 廁所 |
| 痛覚 | 痛覺 |
| 運命の赤い糸 | 命運之紅線 |
| サイコキネシス | 念力 |
| リモコン | 遥控器 |
| 占い | 算命 |
| オセロ | 奥賽羅 |
| 彼もまた… | 連它也… |
| 横断歩道 | 過馬路 |
| 箱庭 | 玩具屋 |
| オブジェ | 石像 |
| 拡大コピー | 放大 |
| 城後波駅 | 城後波站 |
|
韓国 (MBCevery1より) |
|
| 日本版タイトル | 韓国版タイトル |
| 世にも奇妙な物語 | 기묘한 이야기 (奇妙な話) |
| 雪山 | 눈 속의 하룻밤 (雪の中の一夜) |
| 携帯忠臣蔵 | 사무라이의 휴대폰 (サムライの携帯電話) |
| チェス | 체스 |
| 結婚シミュレーター | 결혼가상체험 (結婚仮想体験) |
| 8分間 | 8분 동안 |
| 過去が届く午後 | 과거가 배달되는 오후 |
| 影武者 | 가게무샤 |
| ネカマな男 | 변태남 (変態男) |
| 越境 | 국경을 넘다 (国境を越える) |
| リプレイ | 리플레이 |
| 命火 | ? |
| 雨の訪問者 | ? |
| 奥さん屋さん | 부인상점 (婦人商店) |
| イマキヨさん | 이마키요 씨 |
| 才能玉 | 재능 사탕 (才能飴) |
| ヴァーチャルメモリー | 버추얼 메모리 |
| 雰差値教育 | 분위기 교육 (雰囲気教育) |
| 午前2時のチャイム | 새벽 2시의 초인종 |
| 回想電車 | 회상 전철 |
|
韓国・リメイク版仮題 (SBSより) |
|
| 放送版タイトル | 仮タイトル |
| 금요 서스펜스 (金曜サスペンス) |
기묘한 이야기 (奇妙な話) |
| 미스터리 극장 (ミステリー劇場) |
|
| 미드나잇 DJ (ミッドナイトDJ) |
한밤의 DJ (真夜中のDJ) |
| 쫓아가고 싶어 (追いかけたい) |
스토커 (ストーカー) |
| 쫓아가는 사랑 (追いかける愛) |
|
| 아무도 모르는 이야기 (誰も知らない話) |
금요 서스펜스 (金曜サスペンス) |
| 사랑을 빌려 드립니다 (愛を貸します) |
렌탈러브 (レンタル ラブ) |
|
中国・リメイク版仮題 (iQIYIより) |
|
| 放送版タイトル | 仮タイトル |
| 不可思议的夏天 (不思議な夏) |
奇妙物语 |